- Jeg tjener ingen penge. - Det gør vi heller ikke.
Vi må løse det her.
Jeg har ikke tid til flere møder. Jeg har firmaet og min familie.
Det her rod ødelægger det hele.
Ja, men uden mig havde I ingen piger.
Uden os havde du ingen forretning.
Göteborg er vores by. Vores folk kører rundt med pigerne.
Og nu skal vi betale for noget, vi ikke længere har?
I skulle have haft styr på hende.
Hvis I havde holdt øje med Janina, ville hun ikke have stjålet fra jer.
Du fjernede de to andre piger fra gaden.
Hvorfor? Var det for at straffe os?
Nej. De er min ejendom. De arbejder for mig i Tyskland.
Jeg henter ikke flere piger hertil, før I har betalt, hvad I skylder.
Jeg vil have det, Janina ville have tjent.
Hør her, Kenta. Vi kan løse problemet.
Hvis I giver mig 10.000, kommer jeg med nye piger.
For sidste gang, oleg: Vi skylder dig ingen penge.
Din ejendom stjal fra os, så det er dig, der skylder os penge.
- Desuden ordnede Charlie hende. - Nej, det gjorde jeg.
Han smed hende bare i en container.
En skam, vi ikke kan bruge det.
Han siger jo nærmest direkte, at det var ham, der myrdede Janina.
Vi skal have en tilståelse.
Du er skyld i problemet, så du står i gæld til os. Basta.
- Uden os kan du ikke arbejde her. - Vent og se.
Vi har ikke nok på dem.
Janinas veninder er i Tyskland, og virksomheden ligger stille.
- Så må vi jo have gang i den igen. - Hvad mener du?
En våbenhandel kan vi fingere, men det her er ikke så ligetil.
Vi kan ikke styre, hvad der sker.
Der er folk derude, vi kan stole på, og som kan styre situationen.
Og så snupper vi oleg.
Hvordan?
Lasse, ring til din kontakt. Det er op til hende, om det virker.
Tror du, du kan klare det?
Jeg ved godt, det ikke er let, men oleg stoler på dig.
Du er syg i hovedet. Er du klar over det?
Hvad hvis oleg voldtager eller dræber nogle af dem?
Jeg forstår godt, hvis du ikke vil. Du behøver ikke svare nu.
Ring til mig, når du har tænkt over det.
- Er du altid sådan? - Hvordan?
Så sød.
Jeg vil bare gerne have, at du gør det.
- Og hun ved, hvad hun skal gøre? - Ja. Vi har gennemgået det.
Nå?
Hvad synes du?
Du mener altså, jeg skal finde en anden partner end brødrene?
Der er ingen ide i at samarbejde med folk, man ikke kan stole på.
Nej.
Hvordan finder jeg en ny partner?
- Det er ikke så svært. - Nej, måske ikke.
Få ham på krogen.
Men du vil ikke?
Glem det.
Sæt dig ned. Det lyder interessant.
- Du synes, jeg er en dum tøs. - Jeg synes, det lyder godt.
Men hvad gør jeg med brødrene?
Skaf dig af med dem.
Puds politiet på dem.
Puds politiet på dem. Okay.
Der er noget galt. Han tager gas på hende.
- Du gør grin med mig. - Ideen er god.
- Men det er dyrt. - Har du da ingen penge?
Jo, jeg har penge.
Lige så mange som Donald Trump?
Nej.
Men mange penge.
Det er et godt tilbud, Hanna, men der er lige en enkelt ting.
Brødrene og jeg arbejder sammen igen.
Det var da godt.
Ja, det er det.
Ser du...
...forretninger bygger jo på tillid.
Vi havde en lille konflikt, -
- men de stoler på mig, og jeg stoler på dem.
Beklager, jeg ikke kan sige det samme om dig.
Hvorfor fanden stjal du mine penge?
Jeg dræber dig, ligesom jeg dræbte den anden mær.
- Hvor er du, Lasse? - Jeg rykker ind.
Vent. Han har sluppet hende. Kig på din mobil.
- Jeg tog dem til min datter. - Har du et barn?
Hun er syg. Hun har brug tor medicin.
- Jeg tog dem til hende. - Hvorfor kom du ikke til mig?
Du kunne have tået penge at mig.
- Undskyld, Hanna. - Lad mig gå.
Kom.
Herind.
- Hvor er I? - I parkeringskælderen.
Mød mig omme bagved.
Kom nu!
Slip mig!
Hvorfor sagde du ikke, du har et barn?
- Det rager ikke dig. - Den slags skal jeg have at vide.
Han ville slå mig ihjel. Hvad fanden er du for én?
Vi kommer op på forsiden.
Hanna.
Slap nu af.
Gør noget.
Få hende væk herfra.
Det bliver godt igen. Det lover jeg dig.
Godt igen? Kors, hvor er du dum!
Undskyld.
Nej...
Hun er sød.
Hun har dine...
Dovotschki.
Smilehuller.
Er det ham?
Hallo.
Hvorfor det?
Hvornår?
Okay. Hej hej.
- Hvad sagde han? - Han sagde undskyld.
Han kommer med...
- Får han nye piger? - Ja.
En enkelt pige, som er på færgen.
Hvad mere?
Han kører hende hen til brødrene i morgen.
Okay. Jeg må af sted.
- Bliv her. - Han vil have mig hen på hotellet.
Hvorfor det?
Så jeg kan berolige hende.
- Han forsøgte at slå dig ihjel. - Jeg stjal jo penge fra ham.
De var til din datter.
Hvad hvis han gør det igen?
Du passer vel på mig.
Godt. Vi snupper dem i morgen tidlig på Baltic Trading.
Spørgsmål?
Flot arbejde, Lasse.
Vi ses i morgen.
- Er der noget i vejen? - Nej, hvad skulle det være?
Vent lige lidt.
Hvad fanden?
Giv mig bare én grund til ikke at tage dig af sagen.
Hvordan kan man være så snotdum?
- Det skete bare. - Bare sådan? Fantastisk.
Du holder din kæft med det.
Du er ude.
Så du kan ikke beskytte mig?
Beklager, men jeg er taget af sagen.
- Så gør jeg det ikke. - Hanna.
Det er dig og mig.
Jeg stoler på dig, ikke på ham.
Det kan du sige til hr. Falk.
Så har jeg vel ikke noget valg.
Jeg ved godt, jeg dummede mig. Jeg burde have fortalt det.
- Du er heldig. - Det ved jeg godt.
Ikke fordi hun stiller et ultimatum, -
- men fordi du har mødt nogen, der holder af dig, din skid.
Vi ses.
Målet og en ukendt kvinde kommer kørende i en ny Mercedes.
Det er modtaget.
JEG ER HER!
Målet er lige kørt ned i parkeringskælderen.
Mål C ankommer alene. Mål K er ikke at se.
Gå bare ind.
Hanna. Det her er Danuta.
Hun er også fra Polen.
Hvad er det her? Hvad foregår der?
Ti stille! Tag det nu roligt!
- Hvad snakker I om? - Arbejder du sammen med ham?
- Ti stille! - Hvad sker der?
Hvorfor gjorde du det?
Hvad nu?
Jeg tror, de kender hinanden. Fandens også!
Vi skal møde Charlie og Kenta på kontoret.
Kør bilen hen foran hotellet.
Hun skal ordnes lidt. Ellers vil de måske ikke have hende.
Okay.
Det svenske politi er der. Jeg arbejder sammen med dem.
Se der. De kan se os. De vil hjælpe os.
Kom.
Vi er nødt til at rykke ind.
Der sker noget på hotellet. Vi rykker ind.
- Hanna, hvad sker der? - Kom nu.
Hanna.
Nå, der er du.
Hvor skal I hen?
Jeg troede, du var udenfor. Holder bilen derude?
Nej, den holder i parkeringskælderen. Kom.
- Jeg henter hende. - Nej.
Vi har intet på dem. Hvis vi gør noget, slipper de fra os.
Vi har kun én chance, og det er nu. Kom.
- Sophie, problemet er løst. - Det er modtaget.
Sådan.
Vent lidt.
Kom.
Kom. Jeg vil vise dig noget.
Oleg. De venter på os.
Vi skal af sted.
Hvorfor lyver alle og stjæler fra mig?
Jeg er usikker på, om alle var med i bilen. Jeg tjekker det lige.
Det er modtaget.
Hanna!
Kan du høre mig? Hanna!
- Hun er død. - Johan her. Hvad sagde du?
Han slog hende ihjel. Hanna er død!
Jeg sender en ambulance og en bil. Bliv der.
Hørte du mig? Lasse?
- Hvor er Kenta? - Sammen med sine børn.
Okay. Så lad os gøre forretninger.
Så har vi dem.
Spasiba.
Her er hun. Hun hedder Danuta.
Hun er lidt genert, så vær sød ved hende.
Ja ja.
- Hun er meget køn. - Ja, hun er fin.
Hun kan ikke engelsk, så du må nok lære polsk. Det var en joke.
Politiet!
Bliv stående!
Ned på jorden!
Smid våbnet!
Han skal på hospitalet!
Jeg klarer det! Kør hen til Lasse!
Sophie. Jeg er okay, men Charlie er død. Lokalet er tomt.
Håkansson her.
Kvinden på Novotel er død.
- Lasse. - Skrid!
Vi fik ham.
Hvad nu?
Stands!
Hvor svært kan det være at holde øje med en enkelt forbryder?
Jeg er træt af det her!
Hvad med Kenta Samuelsson?
Han var jo ikke til stede.
Han var hjemme med syge børn.
Så vi har ikke noget, der kan forbinde ham med kvindehandlen.
Men vi beslaglagde et større kontantbeløb på kontoret, -
- og vi har spærret deres forretningskonto.
Så han har ingen penge?
Medmindre han har en konto i Schweiz, men det er usandsynligt.
- Og russeren? - Det tyske politi er på sagen.
- Og han er efterlyst her. - Godt.
Johan.
Jeg er virkelig ked af det, der er sket.
- Har Lasse givet lyd? - Nej, og han tager ikke telefonen.
Jeg har købt kager til os.
Johan.
Jeg vil godt lige snakke med dig først.
Har du prøvet at ringe til ham?
Ja, flere gange, men han lægger på uden at svare.
Vil du fortælle mig, hvad det er, der foregår?
Jeg traf måske nok en forkert beslutning.
Jeg skulle have gjort noget andet.
Hvis du vil snakke, ved du, hvor du kan finde mig.
Ja, du skifter ble på Signe.
Det kunne være gået galt med Signe.
Jeg vil være hjemme hos hende.
Ham russeren...
Hvis ikke efterlysningen giver noget, begynder vi at lede efter ham.
- På vores måde. - Det var det, jeg ville høre.
Godt. Så spiser vi kage.
Det var fedt, du kom.
Jeg må jo rydde op efter jer.
Du kender Lasse godt.
Hvor er han, når han ikke er hjemme i fitnesscentret eller på arbejde?
Hej.
Har du ikke fået nok?
Er det dig eller mig, der afgør det?
Jeg mener ikke det, du hælder i dig.
Men hvor længe vil du rende rundt og have ondt af dig selv?
- Vi slog hende ihjel. - Nej.
Det var et svin ved navn oleg Mysjkin, og han er på fri fod.
Det var vores skyld.
Hvis ikke vi havde...
Det er lige meget nu. Hun bliver ikke levende af, at du drikker dig fuld.
Det kan du sagtens sige.
Hold nu op.
Kom nu.
Okay?
Jeg betaler.
Du brækker dig ikke på bilen, vel?
Jeg tror, jeg ved, hvordan vi lokker oleg frem.
Men jeg skal først have grønt lys fra Patrik og Jägerström.
Jeg fryser.
Jeg ved ikke, om det er opfordring til kriminalitet.
Fortæl.
Johan tror, vi kan lokke russeren frem.
Vi lægger vores overvågningsfilm over på kildens telefon.
Så placerer vi telefonen på olegs hotelværelse, -
- som kun vi og Kenta kender til.
Og Kenta ved ikke, at Hanna arbejdede for os?
Hvordan får vi Kenta hen til hotellet?
Hør her.
Sådan.
Så kører vi.
- Skal du med? - Nej, jeg bliver her lidt.
Okay. Så ses vi klokken syv ved hotellet.
- Glem ikke mobilen og tasken. - Nej. Vi ses.
Jeg er ked at det med din bror.
- Ja, det er noget lort. - Har du overvejet mit tilbud?
- At du overtager forretningen? - Nej, du skal være min partner.
Russerne kører rundt med dig. Sådan bliver det ikke med os.
Jeg vil skide på det hele nu.
Hvorfor det? Det er da gode penge.
Det er en loppetjans, hvis der ikke er problemer.
Og det mener du ikke, der bliver?
Det er derfor, jeg tager 70 procent.
30-70.
Den forpulede russer skylder mig en formue.
- Det finder vi ud af. - Han har ikke en rubel.
- Han har snydt mig. - Der er altid penge et sted.
- Han skulle ringe til dig, ikke? - Jeg gider ikke se ham.
Han vil have, jeg skal hjælpe ham med at komme ud af landet.
- Ved du, hvor han gemmer sig? - Nej.
Tænk dig om.
Han har et værelse stående på Novotel.
- Det er hans kontor her. - Godt.
Giv mig den.
Det er hende fra færgen. Hende, han stak ned.
Tjek sms"erne, og se, -
- om der er nogen, vi kan kontakte ham igennem.
70-30.
- Der er ikke mere. - Så kører vi.
Jeg har penge.
Hvor mange? Lige så mange som Donald Trump?
Nej. Men mange penge.
Euro.
Det er et godt tilbud, hanna, men der er lige en enkelt ting.
Det er mig. Hun arbejdede tor strisserne.
Jeg har fundet en masse sms"er fra en strisser. Derfor dræbte han hende.
Hun har filmet en masse møder med oleg.
Hvad?
Det er ikke det hele. Oleg har penge.
Svinet har snydt mig.
Ring til oleg. Prøv at få et møde i stand, så vi kan snakke med ham.
Hvis han har dummet sig, bliver det let nok at overtage hele lortet.
- Ring, når du har tået tat på ham. - Okay.
Dumme, lille tyksak.
- Lige så mange som Donald Trump? - Nej.
Men mange penge. Euro.
- Hallo. - Det er mig.
- Hej. - Så kører vi.
Slap nu af.
Er du okay?
9814 til alle. Målet er på plads. Vi rykker ind om 30 sekunder.
- Hvad nu? - Der var en film mere.
Hør, hvad han siger.
Puds politiet på dem.
Det her er for min bror.
Oleg! Oleg!
Hvad nu?
Våben!
Politiet! Læg dig ned!
Læg dig ned!
Stå stille!
Vent!
- Mobilen. Hvor er den? - I jakken.
- Hvad er der? - Ikke noget.
Ikke noget.
- Men hvad gør jeg så? - Hvad mener du?
- Med brødrene. - Det ved jeg ikke.
Skat dig at med dem. Puds politiet på dem.
Puds politiet på dem. Okay.
Du...
- Hvad er der? - Kom.
Hvad fanden har du gjort?
Du slog ham ihjel.
Du får sparket på grund af det her. Jeg kan ikke beskytte dig.
Når de opdager, hvad du har lagt på telefonen...
Du ryger i fængsel.
Okay.
Må jeg gå nu? Der er noget, jeg skal have ordnet.
Jeg har...
Jo. Tag dem.
Til Irenka.
Værsgo.
Går du i kirke?
- I Sverige. - Ja. For at bede.
Og for at skrifte.
- Pokuta. - Hvad betyder det?
Præst i Sverige.
Ja... okay.
- Hvad betyder det? - Pokuta?
- Hvorfor vil du vide det? - Er det da en hemmelighed?
- Det har med skrifte at gøre. - Ja, men hvad betyder det?
- Skrifter du ikke? - Ikke på den måde.
- Hvad arbejder du med? - Jeg er ved politiet.
Pokuta er noget, man søger for at kunne gøre bod for sine synder.
Forsoning.
- Jeg er ked af, det gik skævt. - Skævt?
Jeg har været varetægtsfængslet i to uger.
Hvordan fanden kunne du lade det ske?
Du synes måske, det er i orden?
Du bruger mig som et redskab!
Det svenske politi er der. Jeg arbejder sammen med dem.
De kan se os. De vil hjælpe os.
Kom.
Er der noget?
Nej.
Det går fint.
Lasse Karlsson. Læg en besked etter tonen.
Hej, Lasse. Det er mig.
Jeg ville bare sige, at...
Vi ses, når du kommer tilbage.
Oversættelse: Mette Stepnicka Scandinavian Text Service 2009